«فني پک بپوش. «کمربندي که به کمر گرما ميده .پريس" برون"
وسايل الکتريکي به کمربندت .بنند، يا هر چيزه ديگه اي
... و وقتي ديدي مجبروي با زن ديگه اي صحبت کني
سريع يه راهي پيدا کن که .بهش بفهموني زن داري
.اصلا مهم نيست علاقنه باشه يا نه
.سلام، حالتون چطوره ؟ هواي امروز خوبه .ايشون اساسا زن دارن
پس نه ميتونم با زن خودم بخوابم نه ميتونم با زنهاي ديگه ؟
اين ديگه چه وضعشه ؟
.متاهل بودن
.فکر کنم همه چيز رو گفتم
سوال ديگه اي نداري ؟
اصلا وقت آزاد داري ؟
اصلا به حرفام گوش کردي ؟
.وقت آزادي وجود نداره
و پايان روز، ميدوني چي داري ؟
يه اسلحه ي لعنتي که مغزم رو داغون کنم ؟
.بعضي وقتا آرزوش رو ميکني
.سلام
خبرهاي خوب رو شنيدي ؟
کنکابا" و "آلگامدير" موافقت کردن در دو روز آينده " .شرايط کنار اومدن باهمديگه رو بررسي کنن
وايسا، منظورت چيه ؟ دو روز ؟
پس، تا نهار خلاصه ي دادخواست .طرفين رو روي ميزت ميزارم
منم تخم هامو تا شام روي .چونه ت ميزارم
.و اين، دقيقا بهش ميگن آزار جنسي
!عالي بود
ببخشيد، ما همديگر رو ديديم ؟
.نه، نديدم .من "ميچ پلانکو" هستم
."سلام، "سبرينا مک کي
."سلام، "سبرينا
.وايسا
.شما دوتا بايد باهم قرار بزاريد - چي ؟ -
آره، آره، آره .اوه مرد
.لطفا تمومش کن - .شما دوتا بايد باهم قرار بزاريد -
.حتما بايد قرار بزاريد
تو مجردي "ميچ" ، درسته ؟
و اينم تيکه ي سفيد پوست .لعنته، درسته ؟ بدنش رو نگاه
دوران دبيرستان زياد شنا ميکردين ؟
.جوابشو نده - .از خداتم باشه -
اوه، خداي من .بايد باهم قرار بزاريد
باهم استيک بخوريد .برقصيد
به کلوب شبانه ي کره اي ها بريد .شکمتون رو پُر از قرص بکنيد
نميدونم از چيا خوشتون مياد .اما حال کنيد
نظرت راجب رستوان "ايکو" شبنه ساعت هشت و نيم چيه ؟
.عاليه ؟ عاليه
.کاملا وقت آزاده، پس مي بيندت
.روي پشت بوم سکس نکنيد
رو پشت بوم هنوز قيرکاري نشده
.و بعدش خرابکاري ميشه
.البته از راه دهن مورد نداره
.آره، داشتي راجبش فکر ميکردي
.اينم پايه ست
.خوبه
!اخراجت ميکنن .به خدا قسم
.خفه شو ... براي يک لحظه بهم گوش کن
... براي يک بار توي زندگيت
... خوش تيپ هستي
... مجردي، تعداد تخمتهات درسته
و شانس اينو داري که با اونکه توي .ليست سرطاني ها هست، سکس کني
.نميتونم اين کارو بکنم .من نيستم
!لازمش داري !فقط يه قرار شام لعنتي با اون
.خيلي خوبه
... منظورم اينکه، چيزي که بين ما هست
.خيلي ديوونه گيه
.و ديوونه گي بيشتر اينکه ازش استفاده نکنيم
.ازش واسه رسيدن به اون استفاده نکني
... براي به دست آوردنش استفاده کن ... براي خودت استفاده کن
و يه خورده هم واسه من، فهمديدي ؟
.اينو يادت بياد ... اينو ياد خودت بيار که
اون شب سه شنبه چه .گُهي خوردي
.اوه، دوباره اين سه شنبه شب
.و کاملا اون مناسبه - ميشه تمومش کني ؟ -
!هروز اين ماجراي سه شنبه شب رو ميگي - .خُب، چونکه موضوع لعنتيه مهميه -
!دهنم رو سرويس کردي ! بهم مديوني !به زندگيم احترام بزار
.به زندگي منم احترام بزار
آره، تو خودت به زندگيت .احترام بزار
!باشه .من بهت افتخار ميکنم
بهم قول بده، به تمام چيزهاي .که بهت گفتم گوش دادي
.من همه چيز رو شنديم - به تک تک حرفاش، گرفتي ؟ -
حرفهاي منم شنيدي ؟
.آره يه خورده - .آره، کافيه -
از خدات هم باشه، حالا .برو با اون دختر کوچولو خوش باش
و منم زندگيت رو آروم و قشنگ .سر جاي اولش ميارم
.تلفنم رو جواب بده
.سلام
."سلام، "ميچ پلانکو
بينگو! ، کدوم خري هستي ؟
چي ؟
بابا ؟ - الو ؟ -
شما پدر "ميچ" هستين ؟ ميچ" بزرگ ؟"
ديوو" ؟" - .من "ديوو لاکوود" هستم -
چرا بهم زنگ زديد ؟
.گفتم امروز همديگر رو ببينيم
.پسر، امروز، روز کاره - .فقط نيم ساعت -
.قافيه ام عوض شده .امروز آماده نيستم
.ديوو" فقط نيم ساعت"
.ميچ" بزرگ ميخواد "ديوو لاکوود" رو ببينه"
.آره - چرا ؟
.ميخوام راجب "ميچ" باهات صحبت کنم
.سلام
ديوو" چطوري ؟"
.خوبم، ممنون
اينجا چيکار ميکنيد ؟ آخرين باري که همديگر رو ديدم کي بود ؟
.برام مهم نيست، گوش بده
.دارم با زن زيبايي به اسم "پاملا" ازدواج ميکنم
اسمش "پاملا"ـه ؟ - .آره -
."واو، اين بار به انگليس ميتوني بگي "اي دو
چي ؟ - پاملا" آمريکاييه ؟" -
.آره
... به هر حال
.کسي به عروسيم نمياد
.تنها عضو خانوادهم "ميچ"ـه
... چند روز پيش به آپاتمانش رفتم
... بهش گفتم که "پاملا" دوست داره
... توي عروسيمون چند کلمه اي حرف بزنه
.اما واقعيت نداشت
راستش اينکه، من دوست داشتم "ميچ" توي .عروسي چند کلمه اي حرف بزنه
.اگه از صميم قلب بتونه اين کارو بکنه
.نميدونم چرا اينا رو به خودش نميگي
.حرفهاي خيلي زيبايي بود که يه فرزند ميتونه بشنوه
... پس ازم ميخواي برم پيش "ميچ" و
بهش بگم که پدرت دوست داره .توي عروسيش باشي
... و اونم ميگه ... منو واسه چي"
"توي عروسيش ميخواد ؟ ".آخه اون فکر ميکنه من يه احمقم"
.خُب، اين واقعيت نداره
.چون فکر ميکنم صفت هاي زيبايي داره
.فکر ميکنم يه سري مشکلات طرفاش داره
مثلا چيا ؟
.تو دوستشي، تو اونو انداره ي من ميشناسي
.و شايد اون از من بيشتر ميشناسي !زير کارهاش در ميره
.تا حالا هيچي رو توي زندگيش به آخر نرسونده
.يه چيزي رو بلند ميکنه، بعد ميذارتش زمين
.واسه پنج دقيقه ي اول خوبه .اما بعد از بين ميره
آدم سست عنصر و بي عقليه .هرگز نشده بلند بشه و شروع کنه
دنيا رو آب ببره .اينو خواب ميبره
اوه، اگه الان اينو مي شنيد بهت ميگفت "دهنت سرويس"
.شايد و شايد هم نه
.اما ميخوام اونم جزوي از زندگيم باشه
"با تمام احترام که براتون قائلم آقاي "پلانکو .شما "ميچ" رو نميشناسيد
... و چيزي که در موردش متوجه نشديد اينه که
.اون يه "جيداي" لعنتيه «يکي کارکتر در سري فيلم هاي جنگ ستارگان»
چي ؟ - .شواليه "جيداي" قربان -
.و دفعه ي بعدي که ببينيش داره گردن مردم رو ميزنه
!لعنت
!من از زير کار در رو نيستم
.خيلي خُب، برو که رفتيم
.صبح بخير .پتي" کيک"
Law & Order بابايي کل مجموعه ي سريال
سه تا سندويچ کوفته
.و يک شمشير 24 اينچي سامورايي ميخواد
داري چيکار ميکني ؟
.اين يکي رو دارم .دارمش
.برگرد توي تخت
!اعتراض دارم
.وارده
TvCenter & TvShow ارائه اي از تيم ترجمه Drama آريــن & Foad.r مترجمين : فـــواد
.ببخشيد
.سلام
.لعنت به من، خيلي خوشگله
.الان اون حرکت چرخش مياد
!"عالي بود "کارا
!قشنگ بود
.اون جنده افتاد بيرون !زيبا بود
!عجب سورپرايزي !اون دختر منه، عوضي ها
.بابا بهت خيلي افتخار ميکنه .ادامه بده
اوه، ما از اين ماجرا چي ياد گرفتيم ؟
.هميشه مشکلاتم رو با خشونت حل کنم
!درسته، عزيزم .بزن قدش
!نه - !آره -
.نه از اين ماجرا اينو ياد نگرفتيم
!چرا همينو ياد گرفتيم
.خشونت باحاله
."ديوو" - .شوخي کردم -
.شوخي نميکنم
... وقتي افتاد روي زمين
.خيلي صداي باحال داد - !آره -
اما برات تبديل به يک عادت نشه، باشه ؟
.ميدونم
.بابايي دوست دارم
.منم دوست دارم دختر کوچولو
.هي
.باسنت خيلي سکسه
از باسنم خوشت مياد ؟
.آره، مثل طبل سفته
.خوب ميشه اگه چوب طبلم رو توش بزارم
اوه! جدي ؟ .ادامه بده
.از اون سينه هاي چاق خوشم مياد
اين گوساله کوچولو ميخواد مثل سينه هاي گاو .اونا رو مک بزنه
و فکر ميکنم ميخوام جوري بهم .حال بدي که انگار تازه از زندان در اومدي
.دريافت شد
و نميخواد اول روي مخم کار کني .چون دير وقته
.خوشم اومد .حالا پشت کن
اوه! داري چيکار ميکني ؟ - .بريم که رفتيم -
منظورت چيه ؟ - .تو که گفتي سکس ميخواي -
آره، اما نه مثل آدم هاي که توي .مهمون خونه هاي سر راه سکس ميکنن
.باشه، گرفتم
چرا مثل قبلا نکنيم ؟
.يعني انقدر چشم تو چشم
.اوه، بيا اينجا .دوست دارم
.آره، اوه اينو نگو
نظرت چيه صحبت نکينم ؟
.سکس بي صدا، جدي ميگم
.منو ببوس .نه، نه، حرف نزن
.باشه، بزار اول شونه تو بوس کنم -
.اينم از اين اون انگشت ميخواد کجا بره ؟
!سلام - پشم هاتو زدي ؟ -
کي از دوتا مجرم آروم خوشش نمياد ؟
واسه همين انقدر مو توي سوراخ فاظلاب بود ؟
.آره، فکر کنم - چرا هنوز نرمه ؟ -
نميدونم، ميشه واسه سه دقيقه حرف نزنيم ؟
فقط سه دقيقه طول ميکشه، باشه ؟
بزار همون جوري که واسه .روز عروسيمون کردم، بکنيم
.نه، نه "جيمي" داري چي ميگي شب عروسيه لعنتيمون ؟
!خدايا! نميتونم چرا ؟
!باورم نميشه نميتونم بکنم
چه اتفاقي افتاده ؟ !خدا لعنتت کنه
چيه ؟
نميخواي با من سکس داشته باشي ؟
.آره، ميخوام داشته باشم
!از کلاس ششم ميخوام باهات سکس داشته باشم
... يعني، الان بايد سکس ميبودي
اما يه سري چيزا - !شروع کنيم -
.اين مورد جديده
."ببخشيد، "جيمي
.فکر کنم ديگه نميتونم باهاش کنار بيام
... اين خونه ي لعنتي رو دارم
.يه شغل، و يه خانواده
تو رو دارم، بچه ها رو دارم، اين مسافرت هاي گروهي رو دارم
اين قوانين رو ياد گرفتم، که نصفشون رو .هنوز متوجه نشدم
.اين غير ممکنه .نميدونم چه جوري اينطوري شدم
.ببخشيد
.ببخشيد - .مشکلي نيست -
.مشکلي نيست
.بيا اينجا
.آره، اينجا عاليه
.خيلي گرمه .فکر کنم اينو بعدا به ياد بيارم
.ممم
."ديوو لاک ود"
!"ميچ" کدوم گوري هستي ؟
.الان دو روز شده .نميدونم اوضاع "جيمي" چطوره
.بهم زنگ بزن
داره چه غلطي ميکنه ؟
.ميچ" سلام"
جيمي" تو اينجا چيکار ميکني ؟"
.هر شنبه بعد از يوگا ميام اينجا تو اينجا چيکار ميکني ؟
ميخوام خودمو از شر اون دختره ي گوشه خيابون خلاص بکنم
حالا هم قرار شده بريم شام بخوريم يکم حلزون و اينجور چيزا
.و بعدش هم اوضاع زشت ميشه .اين دختره يک چيز داغونه
چرا اينجوري صحبت ميکني ؟ .آدم بامزه اي هستي
.بايد بذاري مردم بدونن چقدر بامزه اي
.ببين، ميخوام يه چيري رو ازت بپرسيم
.اون شب، خيلي حالت بد بود
.اوه، آره
اوضاع با "ديوو" چطوره ؟
داره بهتر ميشه ؟
.آره .خيلي بهتر شده
... مشکلاتش رو ميگه، حرف زياد ميزن - .خوبه -
.ديشب که خوابيد بوديم دستم رو گرفته بود
!همينه
تو به "ديوو" گفتي پشمش رو بزنه ؟
... اه
اينجوري نکن که انگار بهش نگفتي .ميدونم تو بهش گفتي
.رفيق ناباب نشو
.فکر ميکردم شايد خوشت بياد
.نه، ازش خوشم نمياد .يه جوري پوشش ميخوام
.آره، بهش ميگم بذاره رشد بکنه
.از ديدنت خوشحال شدم - تو خوبي ؟ -
.خوبم، راستش، الان خيلي بهترم
.خوبه - .آره -
.باشه - .باشه -
.باشه، بيدارم
.گور باباش
... سلام، ميخوام - .اوه، بيخيال -
.بيارش توي دفترم، برام مهم نيست
.آروم باشه، الان ميام .بله قربان
... فقط يه نگاهي بهش بنداز !مهمه، تاکسي
.مرسي
.مرسي، آمريکا
!واو
!حواسم بهت هست
.با "لاک وک " صجبت ميکنيد
.ميچ"، دارم از ترس ميميرم"
.از 18 سالگي قرار نذاشتم
.دارم توي ترس خودم غرق ميشم
.آروم باش
.نه نگو آروم باش، تو اين بلا رو سرم آوردي من نميتونم، باشه ؟
.تکون نخور، الان ميام
ميچ" ؟"
.سلام
چطورم ؟
فقط مونده يک سيبيل بذاري و .يک بچه رو بکشوني تو ماشينت
اين آشغال رو از کجا آوردي ؟
.توي کمدت
!بزارش سر جاش
.به اين ميگن شلوار جين
.الان 60 ساله که جونهاي آمريکايي از اينا ميپوشن
شلوار جين واسه رفتن به رستوان ؟ - .آره -
ببين ديگه کي ميتونه اينجوري بزنت؟
براي اينکه اعتماد به نفس داشته باشي بايد خوشگل باشي، باشه ؟
.اينم جليقه س .تنت کن
.باشه، به اين ميگن ژل
... اگه کم بزني مثل بچه باز ها ميشي
.و خيلي بزني مثل ايراني ها ميشي
.ميچ"، هرکاري که ازم خواستي رو انجام دادم"
شلوار جين پوشيدم، جليقه تنم کردم ... به موهاي ژل زدم
... آره خيلي خوشگل شدي - .اما اين کارو نميکنم -
.آره، اين کارو ميکني - چرا بايد بکنم ؟ -
... چون نشون ميده که تو با عقلي
.و تميزي و آمريکايي هستي
چرا اصلا برات مهمه ؟ - !چون که اين بدن منه -
!الان که مال منه
!من ترسيدم
.خُب، فهميدم جريان از چه قراره
هيچ کس نبايد از اين ماجرا ."بوي ببره، "ميچ
پسر، خيلي وسوسه شدم که .مال خودم رو بخورم
.اه، ميخواره
.داري تکون ميخوري
ميخواي دوباره بيايي پايين ؟
قرار شام دارم نميخوام برم ."ريو دژانيرو"
آه، باشه باطريه اضافه داري ؟
.سلام
"ميچ" چطوري ؟
.باشه
... خُب
آب و هوا چطوره ؟
... گوش کن، تنها دليلي که
.من اينجام به خاطر ريئسمه
.اين قرار نيست .و "آشنايي با هم ديگه" هم نيست
.اين فقط راجب منه که ميخوام شغلم رو نجات بدم
.من برم
.بتمرگ سر جات
دوش گرفتم، اومدم، و خيلي .گشنمه ميتونم يه نوشيدني هم بخورم
چند مدته "ديوو" رو ميشناسي ؟
.تمام زندگيم، راستش
و تا حالا ديده بوديش مثل ديروز رفتار کنه ؟
مثل سوپر احمق ؟
.آره
.آره، بعضي وقتا
اما اميدوارم که چيزي نگفته .باشه که شما رو دلخور کرده باشه
.چرا
.اما دوست دارم سر کارم، نارحتم کنه
.واو
.مشروبي که سفارش داده بوديد، قربان - .عاليه -
.ممم، اين آشغال رو برگردون
.ماکلان" دهه ي 25 بيار"
.الساعه
.خُب بذار يه چيزي رو ازت بپرسم
.فقط يه سوال
چقدر دوست داري با "ديوو" کار کني ؟
چطور آدميه ؟
.عاشقشم
.واقعا وکيل عالي ايه
.بهترينه
... راستش، اگه ميخواي بدوني
.قبلاها به "ديوو" علاقمه مند شدم
.اوه، نه، نشدي
.بامزه ست
... اون که معلومه ازدواج کرده
.درسته، کاملا معلومه، معلومه
.سوپر متاهل - تو چيکاره اي "ميچ" ؟ -
من ؟ براي امرار معاش ؟ - .آره -
... ميدوني، من
... من
... وقتي که "هامس" نميخورم و وحشاينه جلق نميزنم
.تفريحي توي کار پورن هستم
.شنيدم صنعته در حال رشديه - !آره -
.من ميخوام همه دسرهاي منو رو بخورم
.ميخوام شش تا دسر سفارش بدم
.اوه، خداي من
.نه، نه،نه
چيزي رو دندون هام هست ؟
.خيلي شکر خورديم
.آره، خيلي هم مشروب
آره، و خيلي خوش گذرونديم .خيلي خوب بود
گذرونديم ؟ يعني تموم ؟
.هنوز ساعت 2 شبه
.نه! فقط دارم سر به سرت ميزارم
... نه، بريم
بريم ديوونه بازي در بياريم بريم ؟
مردم اين ساعت ديوونه بازي در ميارن ؟
!بريم ديوونه بازي .آره
!ديوونه بازي رو فراموش کرده بودم
.دارم سر به سرت ميزارم
اين کارو بکنيم ؟ نه
.به يه نظر دارم
... راجب يه چيزي فکر کن
که فردا صبح خيلي خيلي راجبش پشيمون بشيم ؟
پايه اي ؟
.آره، حتما بايد اين کارو بکنيم
!باشه
.باشه، پس بريم - .باشه، بريم -
!لعنت،لعنت
.اوه، خداي من خداي من
!اوه خداي من
واو، جدي ؟
مطمئني اينو ميخواي ؟
.کاملا، خوشم مياد
يعني تا آخر عمرت روي بدنت باشه مشکلي نداري ؟
.حس خيلي خوبي راجبش دارم
اوضاع تو اونجا چطوره ؟
.خوبه
.يه خورده ميخواره
."ريکو"
نظرت راجب اين چيه ؟
.نميدونم مرد
.از "تامي" بپرس - ."تامي" -
.آره، مرد
.اينو ببين
.تو اصلا راجب دوران بچگيت به من چيزي نگفتي
جدي ؟ حالا ؟
... با اين "پسران اوباش" که وسطه توان «اشاره به سريالي به همين نام»
... بزار ببينم
.تامي"، "ريکو" هي شماها"
.داريم منظره ميبينيم
.لطفا ديگه بريد
.عجب مرد هستي
حالا فقط يه مجرم سابقه دار با ... موي دم اسبي بين پاهات داري
.همه چي رديفه
.شوخي ميکردم .کاملا شوخي ميکردم
.عاشق موي سرتم .با اون ريش دزدان دريايي
.شوخيه کارگري
.اين خونه ي منه
اين خونه ي توئه؟
.آره، خونه ي قشنگيه - .مرسي -
.آره
.خُب، شب بخير
.شب بخير
هي، "ميچ" ؟
.بله
بهم زنگ ميزني ؟
.فکر کردم گفتي اين قرار نيست
.چيزها تغيير ميکنن
.کراوات قشنگيه - .ممنون -
.بايد واسه مهموني اينو بزني
کدوم مهموني ؟
.مهمونيه سالگردمون
مهمونيه سالگردومن ؟ ... چرا
ميچ" چي ؟"
.خودت گفتي نميخواي بياد
جدي ؟ - .آره -
.گفتي باعث خجالته
.واسه همين دعوتش نکردم
.باورم نميشه اينو يادم نمياد
... همچنين گفتي که
... دوباره احمق ميشه
... و مُخ دوستاي متاهلمون رو ميزنه
.و مهموني رو به "کي پارتي" تبديل ميکنه «مهموني که افراد متاهل زنهاشون رو باهم عوض ميکنن»
.فقط يکبار همچين اتفاقي افتاد
و تو گفتي که اون همه رو مجبور ميکنه تا مشروب زيادي بخورن
مهموني رو لوس ميکنه
...سينه ي همه دخترا رو تست ميکنه
.آخه پارتي براي همين بود
.مم، عجبيه
شايد بايد راجب حافظه ي بدت .درمورد حرفهاي شبانت صحبت کنيم
.کافي شاپ "استالتون" يادت نره
.باشه - .باشه -
.خداحافظ
.سلام
... بنده "کالا نيلسون" از مديرت بخش هستم
.مديرت فضاهاي سبز
.اوه،آره
.ما اون فواره رو پيدا کرديم
.به بلواره "پيچتري" نقل مکانش کردن
.پيداش کردين ... باشه، خُب
.باشه، به زودي ميايم اونجا
.باشه، روز خوبي داشته باشيد
.ممنون
.سلام - .سلام -
چطوري ؟
.خوبم، اومدم "ديوو" رو ببينم
... راستش
فردا همه ي اعضاي هيت مديره جلسه دارن
... خُب، دوتا صندلي واسه
.بازي "ماللاز- برويز" گرفتم
.تو و من، آبجوو، بيسبال
ديگه يه مرد چي ميخواد ؟
.اشتباه برداشت نکن
خيلي خيلي دوست دارم باهات به اون ... بازي بيام اما
داري با من بهم ميزني ؟
.چي ؟ دارم سر به سرت ميزارم
!اوه
.ببين، فقط يه بازي بيسباله
.صندلي کنار زمنيه
.هرکاري که داري، کنسلش کن
.سلام
.اونا فواره رو پيدا کردن
.آره، به منم زنگ زدن
.آره
... خُب
.خبر خوبيه
.آره، خبر خوبيه
.عاليه
.شايد بهتر بريم توش بشاشيم
.آره، بريم
.آره
... به غير از - به غير از ؟ -
... اين جلسه ي وساطت واسه فرداست
.و کونم رو واسش پاره کردم
.آره، واقعا خيلي روش کار کردي
... و ميخوام به خودم
... و مردم ثابت کنم که
.ميتونم تا تهش برم
.و بايد اين کارو بکني - .آره -
.لايقش هستي
ميخواي چي بگي ؟
.ميتونيم صبر کنيم
ميتوني صبر کني ؟ - .ميتونيم يه روز صبر کنيم -
يه روز ؟ يا يه هفته ؟
... بايد صبر کنيم، ميتونيم
يک ماه ؟ - .آره -
.وقته ديگه
واقعا، زمان چيه ؟
."بيا اينجا "ديوو
.زودباش، دوست من
.خيلي خوب پيش رفت - .آره -
.يه جواريي سرپروايز بود
.خيلي خيلي
... اگه حتي يک سنت بيشتر از 700 ميليون پيشنهاد دادن
قبولش ميکني، درسته ؟
.آره، البته چرا نکنم ؟
چرا نکني ؟
!عاليه - !عاليه -
چه اتفاق بدتري ميتونه بيوفته ؟ - .هيچ اتفاقي نميتونه بيوفته -
.فکر کنم خوب باشه
."ديوو لاک ود"
چيزي فراموش نکردي ؟
شما ؟ - .زنت -
.اوه
اممم، چيزي فراموش کردم ؟ نميدونم، چي هست ؟
.مهم نيست
.فردا جلسه ي وساطت داريم .پس دارم روش کار ميکنم
.وقت بازي کردن، ندارم
خُب، چطور پيش رفت ؟ چقدر پوله ؟
.فقط دو ساعت، 14 دلار
.عاليه
.بابت اينکه قالت گذاشتن متاسفم
.فراموش کرده بود
.آره، منظور منم همين بود
... منو توي کافي شاپ فراموش کرده
.و فقط من ميخواستم باهاش صحبت کنم
که البته تقاضاي زيادي نيست، مگه نه ؟
ميخواي من چي بگم ؟
تا حالا مردي شده قالت بزاره ؟
.نه واقعا
... والدينمون مارو ميرسونن، پس
... "خط آخر، "کيتي
... وقتي کار اول مياد
.و هميشه ما دوم ميايم
.و فکر نکنم اين هرگز تغيير کنه
... من بايد برم خونه
... چون که امتحان زبان اسپانيايي دارم
.ميتونم کاري کنم فردا امتحان ندي «مثل دکتري که نسخه به دانش آموزها ميده»
... فکر ميکنم در اعماق وجودم
... ميترسم که همچنان باهاش کنار بيام
.تا وقتي که اين حس آشغال عادي بشه
... و بعدش زندگي منو به گند ميکشه
... و فقط براي يک لحظه اين فکر رو ميکنم
که از يه مرد آوره توي کارواش ... که مثل "کريس کريس ستانفوسون" ـه
.که شونه هام رو نوازش کنه اينو بگيرم
.و اين کارو ميکنم، و اون مرده هم ميکنه
و ميدوني چي ميشه ؟ .عالي ميشه
.و من دوس دارم
چون چرا اين کارو نکنم ؟
.من که اينجا هيچي نصيبم نميشه
.هيچي اينجا با من سکس نميکنه
.ميدوني "کيتي" واسه همينه که مردم طلاق ميگيرن
.واقعا متاسفم
.بخشيد .از حد خودم رد شدم
بستني ميخواي ؟
فکر نکنم به اين زودي ها بتونم برم، ميتونم ؟
.نميتوني
!واو
.اينجا چقدر خوبه
.هادسون عاشق پرتاب کردن توپ بيسباله .هرسال اونا رو شکست ميده
.گوش کن، تو طرفدار پر و پا قرص بيسبالي
.آره، ناجور
.نميدونستم
وقتي بچه بودم واسه هالوين خودم .رو شکل "فيل نيکور" در آوردم (بازيگر معروف بيسبال)
غير ممکنه! "فيل نيکور" يکي از .مورد علاقه ترين بازيکن هاي منه
چرا انقدر صدام بلنده ؟
.براي اومدنتون ممنونم
... اسم من "ايرن والش"ـه
.و من وساطت شما رو بر عهده دارم
... هر گونه قراردادي در طول جلسه بسته بشه
... الزاما بايد تمام حقوقش رعايت بشه
... همچنين وظايف قانونيش
...باتوجه به قانون ايالتي
... کنکابي" شرايط قانوني رو قبول دارن"
.و شرکت شما 625 ميليون ارزش داره
.و اين آخرين و بهترين پيشنهاده
.غير ممکنه اين معامله رو انجام بديم
.شصد و بيست و پنج ميليون، آخر دنيا که نيست
.فقط بايد بدونيم وقت تسليم شدن کي هستش
.لعنت به اين حرف .ما تسليم نميشيم
."فکر ميکنم ميتوني بهتر عمل کني" تد
.ببخشيد
.نديدم کسي جلوي در وايستاده باشه
اينا ميخوان اداي اين دختر کاتوليک عوضي رو در بيارن : که مدام ميگه
"نه، نميخوام. من خيلي مستم و تو ختنه شدي"
... اما ميخواد باهات سکس کنه
... و نميخواد "فيرو"ت رو تنها بزاره
.يعني ميگه نميخواد، اما ميخواد
.فقط بايد بهش سقلمه بزني
و يه خورده چرب زباني ... و يه خورده مالش دادن
.که براي خودش هجيش کنه
ميدوني چي ميگم ؟
.نه، "ديوو" ما اصلا نميدونم منظورت چيه
... باشه، منظورم اينکه
ميخوان بيشتر پول بدن، اما در اصل نميخوان، باشه ؟
... اگه واقعا اين پيشنهاد آخرشونه
.الان از اينجا ميرفتن
.و اينجا چتر شدن چون که پول بيشتري دارن
... اون زنه ميخواد کاندمي که ته کيفشه رو باز کنه
.که سه ترم قبل روش گذاشته
و فکر ميکني چقدر بيشتر ميتونيم ازشون بگيريم ؟
ده ميليون ؟ پانزده ميليون ؟
"لباس زير رو بنداز دور "تيد .و برو بالاتر، مثلا صد ميليون
چي ؟
.تو که به حرفهاش گوش نميدي .داره بيش ار حد احمق ميشه
اگه انقدر زياد تر بگيم، اين پيشنهاد .رو توي خطر ميندازيم
.درخواستش که ضرري نداره
... تو که به اين مسخره بازي ها باور ندار
.من اين سوسولا رو به چشم بهم زدن رام ميکنم
.راستش، به اين ميگن انقلاب
.عجيبه که هنوز نرفتن
.برو بترکونش
.ميتوني به "کنکابي" بگي 100 ميليون بيشتر ميخوايم
.و اين آخرين پيشنهاد ماست .چون ميخوايم بريم
.آتيش کنيد، بريم
.محض اطلاعت من اين تصميم رو پشتباني نميکنم
!قربان
.قربان، آقاي "کنکابي" با 725 ميليون موافقت کرد
!معامله بسته شد
!اوه، خداي من
بهت چي گفتم ؟
!اوه، خداي من
.واو
خوشحالي که اومدي ؟
!خوشحالم ؟ انگار که بهترين روز زندگيمه
اين از کجا اومد ؟
.وايسا، وايسا، بيا
.اوه، نه بازي رو کنسل ميکنن
.مرد، واقعا عالي بود - .باورم نميشه دارم شريکشون ميشم -
.الان، بهترين وکيلم
.عجب روزي
.خُب، حالا خوشحالي
فکر ميکني بهم مدال بدن ؟
اون شمشير حکاکي شده رو ميتوني تصور کني ؟
.راستش با هرچيز که حکاکي شده باشه، خوشحال ميشم
.يه شمشير يا يه نيزه
.حتي يه سپر هم ميتونه خوب باشه
."بزن قدش"کِرا"،"کارا
... امشب دور هم جمع شديم
براي جشن گرفتن جديدترين شريک .در شرکت با اعتبارمون
... "ديويد اندرو لاک ود"
... در 25 مارچ سال 1974 به دنيا اومد
... با تمام وجود، "ديوو" فرد بامزه اي بود
.پسري سختکوش و با عرضه
.واو
.آره، ميدونم
.دوسش دارم
چرا ؟
.منو ياد دبيرستان ميندازه
.انگار همين الان قراره باکرگيم رو از دست بدم
دستشويي ؟
.آره، اونجاس
ميخواي چيزي بخوري ؟
لباس گرم تر يا يه نوشيدني ؟
.نه، خوبم، بعدش ميخوريم
باشه، بعد چي ؟
.آروم باش، "ميچ" امشب قراره حال کني
.در دوران دبيرستان "ديوو" اولين نفر بود که فارغ التحصيل شد
... "بعد از دريافت کمک هزينه ي درسي در "پرينسون
ديوو" به طور باورنگردني در عرض .سه سال فارغ التحصيل شد
... بعد از اينکه با افتخار از دانشگاه حقوقي"يال" فارغ التحصيل شد
ديو دفتردار ديوان عالي
.قضايي ايالات متحده امريکا شد
.کارکردن سخته
... دوست دارم برم بازي بيسبال ببينم
و خيلي مشروب بخورم و ساعت .سه شب خالکوبي کنم
.آره
.پوتين، درش بيار
ما روي زمين نيستيم که کار کنيم .بچه به دنيا بيارم و بميريم
... نه، درست ميگي - .توي حرفم نپر، خوش تيپ -
.روي زمينيم که عشق و حال کنيم
درسته ؟ - .آره -
.پوتين
.فکر ميکنم زيادي قانون هست
... به تمام اتفاقاتي فکر کن که به خاطر حرف مردم
.راجبشون نگرانيم و از دستشون داديم
... چرا نتونم يک خانوم کار کشته باشم
که با يکي که تازه ديدم بخوابم ؟
ميدوني ؟
... لحظه اي که شلوارت رو کندي
.يه کلمه از حرفهات هم متوجه نشدم
.پيراهن
.بوي ليمو ميدي
.آره بوي ليمو ميدم
.اوه خدا، تو اضطراب داري .خوشم مياد
.پات داره ميلرزه
.اين پاي من نيست
.حالا سوتينم رو در بيار
همشو ؟
.فقط اون تيکه اي که سينه هام رو پوشونده
.شروع خوبيه
.اوه، عاليه
... و آخر روز
!لعنت
.ديگه انقدر به مسائل فکر ميکنم که خسته ميشم
.منم انقدر به مسائل فکر ميکنم که خسته ميشم
.فقط بايد کاري رو که ميخوايم بکنيم، رو بکنيم
.پس بکنيم
... تنهاي چيزي که "ديوو" بيشتر از قانون دوسش داره
.همسر زيباش "جيمي" هستش
...زندگيشون مثل داستان شاه پريونه
.حتي کامل تر، همراه با سه فرزند دوست داشتني شان
... پس امشب ما
.ببين، بابايي .منو تو
... ما همه ي مرد ها را به زانو ميکشيم
.اما "ديوو" رو نه
... با چشم پوشي بر تمام مسائل پيش رو
.بقيه ما رو خجالت زده ميکنه
.اين مال من نيست
... شايد قانون اولين چيزي در ذهن "ديوو" باشه
اما خانواده اش هميشه اولين .در قلب "ديوو" بودن
حالا بايد چيکار کنيم، "ميچ" ؟
.اوه، خدايا، همه کاري
... ميتونيم
... اين
اين پروانه ي اسکيپرلينگ خال خاليه؟
.آره
.ممم
.تو ميتوني هرچي ميخواي داشته باشي
ميخواي چيکار کني ؟
.ميخوام برم خونه
چي ؟
.ميخوام برم خونه
... چي ؟ من متوجه
.قرار ملاقات دارم .بايد برم
."منزل "لاک ود
ديوو" کجاس ؟"
ديوو" توي باشگاه تفريحي شهره .جزو هيت مديره شده
... يک وکيل عالي
... يک شوهر با محبت
.يک پدر فداکار
... و اين براي من افتخار بزرگيه
... که به شما
.جديدترين شريک شرکت رو معرفي کنم "ديوو لاک ود"
."برو، "ديوو
."تبريک ميگم، "ديوو
.لياقتش رو داشتي
.اين زندگي من نيست
داره مرد اشتباهي رو بوس ميکنه ؟
.ميدونم عجيبه .اما بيخيالش
.سعي کردم بهت بگم
آماده اي بريم شاشمون رو بکنيم ؟
.آماده ي آماده ام
.دوست دارم، کدو تنبل
مطمئني اين آدرسشه ؟
.آره، خودشه
.منو دست ننداز
.خدايا، انگار تمام شهر ريختن اينجا
.باشه، بريم .زود باش
چطور بايد بشاشيم ؟
... کاملا آروم باش
.و توجه ي کسي رو جلب نکن
چرا نميشاشي ؟
.مردم اطرافمونن
.سر من داد نزن .قفل کردم
.هيچکي حتي به ما نگاه نميکنه .مشکلي نداريم
.ماماني، اون مرده داره توي فواره ميشاشه
.اوه، خداي من
.خُب، رازمون بر ملا شد، رفيق .ديگه شروع کن
چرا عکس نميگيري ؟ - !"ميچ" -
!بيخيال
.پشم نداره - !ميچ! ميچ -
راستي، چرا منو به مهموني سالگردت دعوت نکردي ؟
... باشه، ببن
... واقعا راجب اون متاسفم
اما ميشه بعدا راجبش صحبت کنيم ؟
.اين دختر بچه ننه، به اونجاي من خيره شده
.واقعا ميخوام الان راجبش صحبت کنيم
واقعا ؟
من باعث خجالتتم ؟
.متاسفم .آره، آره بودي
.اما الان ديگه نيستي
."من بهت افتخار ميکنم، "ميچ
واقعا ؟
.واقعا
!بلاخره اومد
.فکر کنم همين موضوع قفلم کرده بود
!هي
.لعنت، نگهبان ها دارن ميان سمت ما
.بايد همين الان انجامش بديم
... سه، دو، يک
!آرزو ميکنم زندگيم برگرده
اونا چي گفتن ؟
چيزي عوض نشد ؟ - .يه بار ديگه بگو -
!آرزو ميکنم زندگيم برگرده
!اوه، لعنت !زودباش
.وقت نداريم ... سه، دو، يک
!آرزو ميکنم زندگيم برگرده
!دارم روي مردم ميشاشم
!مواظب باش
.ببخشيد .ببخشيد، ببخشيد
.اوه، خداي من
.اوه، خداي من .اوه، خداي من
.خدا رو شکر .خدا رو شکر
.کدو تنبل، کدو تنبل، من برگشتم
.کدو تنيل، پاشو
ميتوني بيدار شي، عزيزم ؟ - .من برگشتم -
.خدايا، خيلي دلم برات تنگ شده بود - .اوه عزيزم -
.باشه، يه توضيح واسه جريان ديشب بهت بدهکارم
.همچنين يه عذر خواهي براي اين هفته
و از همه مهمتر، يه زندگي درست رو .واسه اين پنج سال اخير بهت بده کارم
.عزيزم، اوضاع داره عوض ميشه
.تو رو بچه ها براي من همه چيزين .هيچ چيزي ديگه مهم نيست
.راستي، ميخوام برم استعفا بدم
امروز ميرم سرکار .و از شرکت ميام بيرون
ميرم تو رستوران کينکو شغل پيدا ميکنم، باشه؟
.Waffle House يا Chick-fil-A يا شايدم رستوران
.يک لحظه صبر کن
.الان نصف شبه
.نميدونم چه بلايي سر شما دوتا احمق اومده
.اما ديگه کافيه
.لازم نيست استعفا بدي
داري چي ميگي ؟
.تو عاشق شغل و قانوني
.و منو همينو دوس دارم
.فقط ميخوام واسه شام بياي خونه
.ميدونم .و صحبت هاي شبانه
.و بچه هارو ببيني
.و ميخوام که خودت بخوايي کنار ما باشي
.ميخوام، نميدوني چقدر ميخوام
... لازم نيست اينجوري بگي
"از شغلم استعفا ميدم"
.نوبت منه - .نه، نه -
.برگرد توي تخت .نوبت منه
.دوست دارم
!سلام
.ببين کي بيدار شده
.صبح بخير
.سلام، مرد کوچيک من
و تو امروز چطوري، شاهزاده کوچواو ؟
.صبح بخير
خوابت چطور بود ؟
.آره، ميدونم
.باشه، اول خواهرت
.يکم بيشتر داره نق ميزنه
درسته ؟
و ميخواي بهم بگي برام سوپرايز داري ؟
برام يه چيزي ويژه درست کردي ؟
.بابايي
.سلام، عسلم. بيا اينجا
.بيا بغلم، عزيزم
.صبح بخير
.بوي بالش رو ميدي
اينجا بمون، روي صندلي بشين .و با من صحبت کن
.راجب مدرسه بگو
.ميخوايم بدونم ديروز چي ياد گرفتي
.ميخوام همه چي رو بشنوم
ميدونستي اتم ها از دانه هاي شن کوچيکترن ؟
چقدر باحاله، نه ؟
!خيلي
.و همه چي روي زمين از اتم ساخته شده
... که خيلي عجيبه
چون که به اين فکر افتادم که ... مثل يه تيکه ميوه ام
... يا يک ماهي
!يا مثل صندلي
خودمم، ممنون .مرسي
.خدايا، ببين چقدر خوشگلم
.خدايا، چقدر برگشت خوبه
.اوه، آره
.به خونه خوش اومدي .دلم برات تنگ شده بود
.ببينش، دوتا تخم بدون پشم
.سلام
... کيفم رو جا گذاشتم، ميشد زنگ بزنم
.اما موبايلتو توي کيفت جا گذاشتي
.آره
... ميخواستم عذر خواهي کنم چونکه
... چون که ديشب يه خورده زياده روي کردم
.و ميخواستم بگم متاسفم
.نه
.عذر خواهي نميخواد .من معذرت ميخوام
.که ديشب يه خورده مثل همجنس بازها شدم
.اميدوارم اجازه بدي مسائل رو برات توضيح بدم
هي، حدس بزن ؟ .الان وقت صبحانه س
صبحانه ميخواي ؟
.آره
آقايون و خانوم ها، ما اينجا ... با بصيرت خداوند دور هم جمع شديم
... که اين مرد و زن را بهم پيوند بدهيم
.ميچ" اومدي"
.خيلي متاثر شدم، ممنون
.خواهش ميکنم، پدر
!اوه
!دهنم سرويس .ايشون مادر جديد من هستن
."سلام، "ميچ پلانکو
.باشه، ممنون
.دستم رو سفت گرفت
.باشه، ولش کن
.بيخيالش شو .آدم منحرفيه
!"سالگردتون مبارک "جيمي" و ديوو
براي اونهايي که منو نميشناسن .من "ميچ پلانکو" هستم
.من همون ديوونه ي هستم که ده سال پيش ساقدوش بودم
.دوباره شروع شد
.وقتي بچه بوديم، منو "ديوو" باهم نقشه ها داشتيم
... ديوو" ميخواست فضانورد بشه"
.و منم ميخواستم برم دلفين هارو توي بازار سياه بفروشم
!فضانورد
.واسه همينه که دلفين نميفروشم
من توي "آتالانتا" زندگي ميکنم .واسه همين پيدا کردنشون سخته
... و اون دلفين ها اصلا خواب ندارن
.که واقعا گرفتنشون کار خيلي سختيه
... اما فکر ميکنم همه ميدونيم
زندگي هميشه اونجوري که برنامه ريزيش .ميکنيم، پيش نميره
... بعضي وقتا
... فقط بعضي وقتا
.از برنامه هامون بهتر ميشه
... ديوو" فکر ميکنم دليل اينکه"
اصلا تو فضانورد نيستي و روي ... ماه راه نميري، واسه اين که
... به اينجا تعلق داري
... به زندگيت
.به زني فوق العاده که کنارت نشسته
... حالا ميشه ليوان هاي مشروب "کاميکازي" تون رو بالا بياريد «مشروب کاميکازي: يک نوع مشروب مخلوط از ودکا ميباشد»
براي دوتا از بهترين دوستام، لطفا ؟
."به سلامتي، "جيمي و "ديوو
!"ديوو" و "جيمي"
.سالگردتون مبارک
چطور بود ؟ - .عجب شاعري هستي -
«رابرت فراست" هستي". «شاعر آمريکايي» - کي ؟ -
.مهم نيست، خدايا تو خيلي خوشگلي
.آره
.تا پنج دقيقه ديگه ميبينمت - .باشه -
.باشه
مواظبتون هستم، نه ؟
.دوست داريم
... اوه
بيخيال، جدي ؟
هي، رفيق .دوست دارم
.منم دوست دارم
اوضاع توي خونه چطوره ؟ خوبه ؟
.آره، بيخيال
.آره، عاليه .بهتر از اين نميشه
.خوبه - .آره -
تو چي ؟ سبرينا" چي ؟"
.خوبه. خوبه .دارم يواش يواش پيش ميرم، اما خوبه
عجيبه که دلم واسه اونجات تنگ شده ؟
.بيخيال، اگه دلت تنگ نميشد عجيب ميشد
TvCenter & TvShow ارائه اي از تيم ترجمه Drama آريــن & Foad.r مترجمين : فـــواد
RESYNC : SHAHAB_AMIRAN
...فيلم ادامه دارد
داريم چيکار ميکنيم ؟
.داريم اين کارو ميکنيم
هاه ؟
."يک چيز لذت بخش از طرف عمو "ميچ
کشيدنش رو يادت مياد ؟
.باشه
.اوه
.ميدونم
باحاله، نه ؟
.آره، بريم چندتا ماهي ببينيم
.باشه
!اوه، خداي من
اوه! اون ديگه چي بود ؟
!نشونش بده
اسم "برايانت گمبل" رو نشنيدي ؟
.بيا دوباره بکنيمش
چرا ؟
.ميچ" برامون فيلم فرستاده - .عجيبه -
!کسي وارد نميشه
."استيو راننده" !عجب حروم زاده اي هستي
.اوه، نه
اوه، "اسيتو" انگار توي کونم .کريسمسه
داري با زنم چيکار ميکني ؟
ديميتري" ؟" - .هي، به مهموني مون ملحق شو -
.بيا واسه خانومه ساندويچ بسازيم
.اوه، خداي من - خوب نساختنش نه ؟ -
واسه کي بوده ؟ - .کي ميدونه؟ واسه چند سال پيش -
"ممنون که اون هفته به جاي من رفتي" ".از مدل موي سرم خوشم اومد"
!هي
تو با يه مردي بودي ؟
ديمتري مرد خيلي شگفت .انگيزي بود، و خيلي خيلي لطيف
.اهه
.بوي گوشت ببر ميداد
.اون تيکه سوراخ کن خيلي واقعي به نظر ميرسيد - !اوه خدا، لطفا، نکن -
.چرا - .اوه خدا -
ديوو" ؟" - چيه ؟ -
ميتوني روغنمو عوض بکني؟
.نه نميتونم
.به خدا قسم فردا انگشتم رو ميبرم
و فردا اولين کاري که ميکينم اينکه اون فيلم رو نابود کنيم، باشه ؟
.من نميخوام، ازش خوشم مياد
!هي هي .داره کم کم بلند ميشه
.آره .وارد مرحله واقعي ميشه
.انگار ساني کراکت اومده اون پايين (miami vice شخصيت فيلم) :))